With retail diesel prices frozen, state-run oil firms are blending up to 5% biodiesel at select outlets as crude costs rise and marketing margins come under pressure