Following Anne Carson’s Nobel Prize win in Literature, copyeditor Aishwarya Khosla reflects on the Canadian classicist's playful approach to ancient texts and why India must reclaim the freedom to reinterpret its own rich epic traditions.