Newby JSW hopes to tap VW technology, and the German giant wants to do better in a market where it is a bit player. Could it be a win-win?