As Byju's and Unacademy struggle, Indian edtech firms like upGrad, Simplilearn and BrightCHAMPS expand steadily across Southeast Asia and West Asia