Republican senators from two key US farm states push for tariff relief from New Delhi as American pulses growers struggle to regain India market share lost to Canada and others