Companies are rushing to build data centres in India, bringing billions in investment, but a key sustainability challenge looms: cooling these power-hungry facilities in a water-scarce country