A growing ad market, an evolved advertiser, and a metric that works are what TV needs to pull itself out of its downward slide. That appears to be a tall order