Railways increased fares slightly after five years, easing financial strain while keeping passenger impact low; experts call it necessary