A Bengaluru-based technology company is among at least 10 firms from several countries against whom Japan has imposed sanctions for allegedly helping Russia evade punitive economic measures