In a 15 April letter, Cognizant Technology Solutions Corp. asked those who have not returned despite warnings to refer to earlier communications from business leaders on in-office expectations